© 1995-2008 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
as 2007-08-23 15:49:53 UTC
FreeBSD ports repository
Modified files:
books/developers-handbook/x86 chapter.sgml
Log:
Kapitel 12.9 uebersetzt von Fabian Ruch.
3 kleinigkeiten gefixt:
- s/&f/f&/
- s/&umml;/ü/
- s/<funtion>/<function>/
Revision Changes Path
1.7 +143 -166 de-docproj/books/developers-handbook/x86/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/developers-handbook/x86/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.6 -r1.7
--- chapter.sgml 13 Aug 2007 13:47:22 -0000 1.6
+++ chapter.sgml 23 Aug 2007 15:49:53 -0000 1.7
@@ -1453,76 +1453,67 @@
</sect1>
-<sect1 id="x86-command-line"><title>Command Line Arguments</title>
+<sect1 id="x86-command-line">
+ <title>Kommandozeilenparameter</title>
-<para>
-Our <application>hex</application> program will be more useful if it can
-read the names of an input and output file from its command
-line, i.e., if it can process the command line arguments.
-But... Where are they?
-</para>
-
-<para>
-Before a &unix; system starts a program, it <function role="opcode">push</function>es some
-data on the stack, then jumps at the <varname>_start</varname>
-label of the program. Yes, I said jumps, not calls. That means the
-data can be accessed by reading <varname>[esp+offset]</varname>,
-or by simply <function role="opcode">pop</function>ping it.
-</para>
-
-<para>
-The value at the top of the stack contains the number of
-command line arguments. It is traditionally called
-<varname>argc</varname>, for "argument count."
-</para>
-
-<para>
-Command line arguments follow next, all <varname>argc</varname> of them.
-These are typically referred to as <varname>argv</varname>, for
-"argument value(s)." That is, we get <varname>argv[0]</varname>,
-<varname>argv[1]</varname>, <varname>...</varname>,
-<varname>argv[argc-1]</varname>. These are not the actual
-arguments, but pointers to arguments, i.e., memory addresses of
-the actual arguments. The arguments themselves are
-NUL-terminated character strings.
-</para>
-
-<para>
-The <varname>argv</varname> list is followed by a NULL pointer,
-which is simply a <constant>0</constant>. There is more, but this is
-enough for our purposes right now.
-</para>
-
-<note>
-<para>
-If you have come from the <acronym>&ms-dos;</acronym> programming
-environment, the main difference is that each argument is in
-a separate string. The second difference is that there is no
-practical limit on how many arguments there can be.
-</para>
-</note>
+ <para>Unser <application>hex</application>-Programm wird
+ nützlicher, wenn es die Dateinamen der Ein- und Ausgabedatei
+ über die Kommandozeile einlesen kann, d.h., wenn es
+ Kommandozeilenparameter verarbeiten kann. Aber... Wo sind
+ die?</para>
+
+ <para>Bevor ein &unix;-System ein Programm ausführt, legt es
+ einige Daten auf dem Stack ab (<function
+ role="opcode">push</function>) und springt dann an das
+ <varname>_start</varname>-Label des Programms. Ja, ich sagte
+ springen, nicht aufrufen. Das bedeutet, dass auf die Daten
+ zugegriffen werden kann, indem <varname>[esp+offset]</varname>
+ ausgelesen wird oder die Daten einfach vom Stack genommen werden
+ (<function role="opcode">pop</function>).</para>
+
+ <para>Der Wert ganz oben auf dem Stack enthält die Zahl der
+ Kommandozeilenparameter. Er wird traditionell
+ <varname>argc</varname> wie "argument count" genannt.</para>
+
+ <para>Die Kommandozeilenparameter folgen einander, alle
+ <varname>argc</varname>. Von diesen wird üblicherweise als
+ <varname>argv</varname> wie "argument value(s)" gesprochen. So
+ erhalten wir <varname>argv[0]</varname>, <varname>argv[1]</varname>,
+ <varname>...</varname> und <varname>argv[argc-1]</varname>. Dies
+ sind nicht die eigentlichen Parameter, sondern Zeiger (Pointer) auf
+ diese, d.h., Speicheradressen der tatsächlichen Parameter. Die
+ Parameter selbst sind durch NULL beendete Zeichenketten.</para>
+
+ <para>Der <varname>argv</varname>-Liste folgt ein NULL-Zeiger, was
+ einfach eine <constant>0</constant> ist. Es gibt noch mehr, aber
+ dies ist erst einmal genug für unsere Zwecke.</para>
+
+ <note>
+ <para>Falls Sie von der
+ <acronym>&ms-dos;</acronym>-Programmierumgebung kommen, ist der
+ größte Unterschied die Tatsache, dass jeder Parameter
+ eine separate Zeichenkette ist. Der zweite Unterschied ist, dass
+ es praktisch keine Grenze gibt, wie viele Parameter vorhanden sein
+ können.</para>
+ </note>
-<para>
-Armed with this knowledge, we are almost ready for the next
-version of <filename>hex.asm</filename>. First, however, we need to
-add a few lines to <filename>system.inc</filename>:
-</para>
+ <para>Ausgerüstet mit diesen Kenntnissen, sind wir beinahe bereit
+ für eine weitere Version von <filename>hex.asm</filename>.
+ Zuerst müssen wir jedoch noch ein paar Zeilen zu
+ <filename>system.inc</filename> hinzufügen:</para>
-<para>
-First, we need to add two new entries to our list of system
-call numbers:
-</para>
+ <para>Erstens benötigen wir zwei neue Einträge in unserer
+ Liste mit den Systemaufrufnummern:</para>
-<programlisting>
+ <programlisting>
%define SYS_open 5
%define SYS_close 6
-</programlisting>
+ </programlisting>
-<para>
-Then we add two new macros at the end of the file:
-</para>
+ <para>Zweitens fügen wir zwei neue Makros am Ende der Datei
+ ein:</para>
-<programlisting>
+ <programlisting>
%macro sys.open 0
system SYS_open
%endmacro
@@ -1530,13 +1521,12 @@
%macro sys.close 0
system SYS_close
%endmacro
-</programlisting>
+ </programlisting>
-<para>
-Here, then, is our modified source code:
-</para>
+ <para>Und hier ist schließlich unser veränderter
+ Quelltext:</para>
-<programlisting>
+ <programlisting>
%include 'system.inc'
%define BUFSIZE 2048
@@ -1679,111 +1669,98 @@
sub eax, eax
sub ecx, ecx ; buffer is empty now
ret
-</programlisting>
-
-<para>
-In our <varname>.data</varname> section we now have two new variables,
-<varname>fd.in</varname> and <varname>fd.out</varname>. We store the input and
-output file descriptors here.
-</para>
-
-<para>
-In the <varname>.text</varname> section we have replaced the references
-to <varname>stdin</varname> and <varname>stdout</varname> with
-<varname>[fd.in]</varname> and <varname>[fd.out]</varname>.
-</para>
-
-<para>
-The <varname>.text</varname> section now starts with a simple error
-handler, which does nothing but exit the program with a return
-value of <constant>1</constant>.
-The error handler is before <varname>_start</varname> so we are
-within a short distance from where the errors occur.
-</para>
-
-<para>
-Naturally, the program execution still begins at <varname>_start</varname>.
-First, we remove <varname>argc</varname> and <varname>argv[0]</varname> from the
-stack: They are of no interest to us (in this program, that is).
-</para>
+ </programlisting>
-<para>
-We pop <varname>argv[1]</varname> to <varname role="register">ECX</varname>. This
-register is particularly suited for pointers, as we can handle
-NULL pointers with <function role="opcode">jecxz</function>. If <varname>argv[1]</varname>
-is not NULL, we try to open the file named in the first
-argument. Otherwise, we continue the program as before: Reading
-from <varname>stdin</varname>, writing to <varname>stdout</varname>.
-If we fail to open the input file (e.g., it does not exist),
-we jump to the error handler and quit.
-</para>
+ <para>In unserem <varname>.data</varname>-Abschnitt befinden sich nun
----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Thu 23 Aug 2007 - 17:51:28 CEST