© 1995-2008 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
jkois 2007-08-22 05:59:03 UTC
FreeBSD ports repository
Modified files:
books/handbook/geom chapter.sgml
Log:
Neue deutsche Rechtschreibung verwenden. Daher:
- s/daß/dass/
- s/muß/muss/
Revision Changes Path
1.5 +20 -20 de-docproj/books/handbook/geom/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/geom/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.4 -r1.5
--- chapter.sgml 22 Aug 2007 02:36:44 -0000 1.4
+++ chapter.sgml 22 Aug 2007 05:59:03 -0000 1.5
@@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
- $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/geom/chapter.sgml,v 1.4 2007/08/22 02:36:44 as Exp $
- basiert auf: 1.30
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/geom/chapter.sgml,v 1.5 2007/08/22 05:59:03 jkois Exp $
+ basiert auf: 1.30
-->
<chapter id="GEOM">
@@ -136,7 +136,7 @@
<para>In einem <acronym>RAID</acronym>0-System werden die Daten
in einzelne Blöcke aufgeteilt, welche über alle
angeschlossenen Laufwerke in einem Datenfeld (Array) geschrieben
- werden. Anstatt darauf warten zu müssen, daß 256K auf
+ werden. Anstatt darauf warten zu müssen, dass 256K auf
ein einzelnes Laufwerk geschrieben werden, kann ein
<acronym>RAID</acronym>0-System gleichzeitig 64K auf jedes von 4
Laufwerken schreiben mit entsprechend besserer I/O-Leistung.
@@ -144,7 +144,7 @@
Controller zusätzlich gesteigert werden.</para>
<para>Jedes Laufwerk in einem <acronym>RAID</acronym>0-Stripe
- muß die gleiche Größe haben, da
+ muss die gleiche Größe haben, da
I/O-Anforderungen für das Lesen und Schreiben
abwechselnd auf mehrere Laufwerke parallel erfolgen.</para>
@@ -170,7 +170,7 @@
</step>
<step>
- <para>Stellen Sie sicher, daß ein geeigneter Mount-Punkt
+ <para>Stellen Sie sicher, dass ein geeigneter Mount-Punkt
Existiert. Falls dieser Datenträger eine Root-Partition
werden soll, dann nutzen Sie zeitweise einen anderen
Mount-Punkt wie z.B. <filename
@@ -235,7 +235,7 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>echo "/dev/stripe/st0a /mnt ufs rw 2 2" \</userinput>
<userinput>>> /etc/fstab</userinput></screen>
- <para>Das <filename>geom_stripe</filename>-Modul muß
+ <para>Das <filename>geom_stripe</filename>-Modul muss
ebenfalls automatisch beim Systemstart geladen werden durch
Hinzufügung folgender Zeile zu
<filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>
@@ -256,18 +256,18 @@
<para>Spiegelung (Mirroring) ist eine Technik, welche von vielen
Firmen und Heimnutzern eingesetzt wird, um Daten ohne
Unterbrechung zu sichern. Wenn ein Spiegel existiert, dann
- bedeutet dies einfach nur, daß PlatteB die PlatteA
+ bedeutet dies einfach nur, dass PlatteB die PlatteA
dupliziert. Oder PlatteC+D duplizieren PlatteA+A. Der
- wichtigste Aspekt ist, daß Daten einer Platte oder
+ wichtigste Aspekt ist, dass Daten einer Platte oder
Partition dupliziert werden unabhängig von der
Konfiguration der Platte. Dadurch kann später diese
Information leichter wiederhergestellt, ohne
Zugriffsunterbrechung gesichert oder sogar physisch in einem
Datentresor gelagert werden.</para>
- <para>Stellen Sie zu Beginn sicher, daß ihr System zwei
+ <para>Stellen Sie zu Beginn sicher, dass ihr System zwei
Platten mit identischer Größe aufweist. In dieser
- Übung gehen wir davon aus, daß es direkt
+ Übung gehen wir davon aus, dass es direkt
zugängliche (&man.da.4;) <acronym>SCSI</acronym>-Platten
sind.</para>
@@ -353,7 +353,7 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>dump -L -0 -f- / |(cd /mnt && restore -r -v -f-)</userinput></screen>
- <para>Dies muß für jedes Dateisystem
+ <para>Dies muss für jedes Dateisystem
durchgeführt werden. Verschieben Sie einfach das geeignete
Dateisystem auf den richtigen Platz durch Nutzung des obigen
Befehls.</para>
@@ -362,7 +362,7 @@
<filename>/mnt/etc/fstab</filename> und entfernen oder
auskommentieren Sie die Swap-Datei
<footnote>
- <para>Es sollte angemerkt werden, daß das
+ <para>Es sollte angemerkt werden, dass das
Auskommentieren der Swap-Datei in der
<filename>fstab</filename> höchstwahrscheinlich eine
andere Art nach sich zieht, wie Swap-Platz zur
@@ -389,13 +389,13 @@
<note>
<para>Wir haben es auf beiden Root-Partitionen erzeugt,
- um sicherzustellen, daß der Startvorgang richtig
+ um sicherzustellen, dass der Startvorgang richtig
abläuft. Falls aus irgendeinem Grunde das System
nicht von der neuen Root-Partition lesen kann ist eine
Ausweichmöglichkeit vorhanden.</para>
</note>
- <para>Vergewissern Sie sich, daß das Modul
+ <para>Vergewissern Sie sich, dass das Modul
<filename>geom_mirror.ko</filename> beim Starten geladen
wird durch Ausführung dieses Befehls:</para>
@@ -467,7 +467,7 @@
der Gate-Dienstprogramme. Dies ist vergleichbar mit
<acronym>NFS</acronym>.</para>
- <para>Zu Beginn muß eine Exportdatei erzeugt werden. Diese
+ <para>Zu Beginn muss eine Exportdatei erzeugt werden. Diese
Datei legt fest, wer Zugriff auf die exportierten Ressourcen
hat und welche Zugriffstechniken angeboten werden. Um zum
Beispiel den vierten Slice auf der ersten
@@ -482,7 +482,7 @@
<devicename>da0s4d</devicename> erlauben.</para>
<para>Um dieses Gerät zu exportieren stellen Sie bitte
- sicher, daß es momentan nicht gemounted ist und
+ sicher, dass es momentan nicht gemounted ist und
starten Sie den &man.ggated.8; Server-Daemon:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ggated</userinput></screen>
@@ -500,7 +500,7 @@
werden.</para>
<note>
- <para>Es sollte darauf hingewiesen werden, daß dies
+ <para>Es sollte darauf hingewiesen werden, dass dies
scheitern wird, falls das Gerät momentan entweder
auf dem Server oder irgendeiner anderen Maschine
gemountet ist.</para>
@@ -527,7 +527,7 @@
Geräte wirft einige Fragen auf, zum Beispiel was
passiert, falls ein neues Laufwerk mittels
<acronym>USB</acronym> hinzugefügt wird?
- Es ist sehr wahrscheinlich, daß ein
+ Es ist sehr wahrscheinlich, dass ein
Flash-Speicher-Gerät den Gerätenamen
<devicename>da0</devicename> erhält während
gleichzeitig das bisherige <devicename>da0</devicename>
@@ -535,7 +535,7 @@
Probleme beim Einhängen von Dateisystemen, wenn diese
in der <filename>/etc/fstab</filename> aufgeführt
sind und schlussendlich mag das auch dazu führen,
- daß das System nicht mehr startet.</para>
+ dass das System nicht mehr startet.</para>
<para>Eine Lösung für dieses Problem ist das
Aneinanderketten der <acronym>SCSI</acronym>-Geräte,
@@ -567,7 +567,7 @@
wird.</para>
<note>
- <para>Der Label muß permanent (dauerhaft) sein.
+ <para>Der Label muss permanent (dauerhaft) sein.
Man kann Das Dienstprogramm <command>glabel</command>
nutzen, um sowohl Transiniente als auch permanente Label
zu erzeugen. Aber nur permanente (persistente) Label
@@ -582,7 +582,7 @@
<para>Es gibt zwei Arten von Labeln: generische Label und
Dateisystem-Label. Der Unterschied zwischen beiden ist
die automatische Erkennung bei dauerhaften Labeln und
- die Tatsache, daß dieser Typ von Labeln persistent
+ die Tatsache, dass dieser Typ von Labeln persistent
über Neustarts hinweg ist. Diese Label erhalten ein
spezielles Verzeichnis in <filename
class="directory">/dev</filename>, welches auf Basis der
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Wed 22 Aug 2007 - 08:00:29 CEST