cvs commit: de-docproj/books/developers-handbook/introduction chapter.sgml

From: Aron Schlesinger <as(at)doc.bsdgroup.de>
Date: Mon, 6 Aug 2007 12:33:29 GMT

as 2007-08-06 12:33:29 UTC

FreeBSD ports repository

  Modified files:
    books/developers-handbook/introduction chapter.sgml
  Log:
  Kapitel 1 formatiert.

  Revision Changes Path
  1.5 +100 -90 de-docproj/books/developers-handbook/introduction/chapter.sgml

  Index: chapter.sgml
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/developers-handbook/introduction/chapter.sgml,v
  retrieving revision 1.4
  retrieving revision 1.5
  diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.4 -r1.5
  --- chapter.sgml 5 Aug 2007 22:14:46 -0000 1.4
  +++ chapter.sgml 6 Aug 2007 12:33:29 -0000 1.5
  @@ -36,11 +36,10 @@
         Leistungsniveaus. Für die einen ist es ein Hobby,
         für die anderen ist es der Beruf. Die Informationen
         in diesem Kapitel dürften eher für den
  - Programmieranfänger geeignet sein; allerdings könnte es
  - auch für Programmierer, die bisher nichts mit der
  + Programmieranfänger geeignet sein; allerdings könnte
  + es auch für Programmierer, die bisher nichts mit der
         &os;-Plattform zu tun hatten, interessante Informationen
         enthalten.</para>
  -
     </sect1>

     <sect1 id="introduction-bsdvision">
  @@ -48,8 +47,8 @@

       <para>Ziel ist es, das bestmögliche &unix;-artige
         Betriebsystempaket zu erstellen, mit dem gebührenden
  - Respekt gegenüber der Ideologie der ursprünglichen Software,
  - sowie der Bedienbarkeit, Leistungsfähigkeit und
  + Respekt gegenüber der Ideologie der ursprünglichen
  + Software, sowie der Bedienbarkeit, Leistungsfähigkeit und
         Stabilität.</para>
     </sect1>

  @@ -60,43 +59,54 @@
         beschrieben werden.</para>

       <itemizedlist>
  -
  - <listitem><para>Füge keine neue Funktionalität
  - hinzu, solange ein Programmierer ohne diese eine reale
  - Anwendung nicht fertig stellen kann.</para></listitem>
  -
  - <listitem><para>Zu entscheiden, was ein System ist, ist
  - genauso wichtig wie zu entscheiden, was ein System nicht
  - ist. Versuchen Sie nicht, alle möglichen Wünsche
  - zu erfüllen; machen Sie lieber das System erweiterbar,
  - so dass zusätzliche Bedürfnisse in einer
  - aufwärtskompatiblen Weise bedient werden
  - können.</para></listitem>
  -
  - <listitem><para>Von einem Beispiel auf die Allgemeinheit zu
  - schließen ist noch schlimmer als von keinem Beispiel
  - aus auf die Allgemeinheit zu schließen.</para></listitem>
  -
  - <listitem><para>Solange ein Problem nicht vollständig
  - verstanden wurde ist es besser, keine Lösung
  - bereitzustellen.</para></listitem>
  -
  - <listitem><para>Wenn sie 90% des gewünschten Effektes
  - bei 10% mehr Arbeit erreichen können, verwenden Sie
  - besser die einfachere Lösung.</para></listitem>
  -
  - <listitem><para>Grenzen Sie Komplexität so gut wie
  - möglich ein.</para></listitem>
  -
  - <listitem><para>Stellen Sie Mechanismen anstelle von
  - Strategien bereit. Überlassen Sie insbesondere
  - Strategien für die Benutzerschnittstelle dem
  - Benutzerprogramm.</para></listitem>
  -
  + <listitem>
  + <para>Füge keine neue Funktionalität hinzu,
  + solange ein Programmierer ohne diese eine reale Anwendung
  + nicht fertig stellen kann.</para>
  + </listitem>
  +
  + <listitem>
  + <para>Zu entscheiden, was ein System ist, ist genauso
  + wichtig wie zu entscheiden, was ein System nicht ist.
  + Versuchen Sie nicht, alle möglichen Wünsche zu
  + erfüllen; machen Sie lieber das System erweiterbar, so
  + dass zusätzliche Bedürfnisse in einer
  + aufwärtskompatiblen Weise bedient werden
  + können.</para>
  + </listitem>
  +
  + <listitem>
  + <para>Von einem Beispiel auf die Allgemeinheit zu
  + schließen ist noch schlimmer als von keinem Beispiel
  + aus auf die Allgemeinheit zu
  + schließen.</para>
  + </listitem>
  +
  + <listitem>
  + <para>Solange ein Problem nicht vollständig verstanden
  + wurde ist es besser, keine Lösung
  + bereitzustellen.</para>
  + </listitem>
  +
  + <listitem>
  + <para>Wenn sie 90% des gewünschten Effektes bei 10%
  + mehr Arbeit erreichen können, verwenden Sie besser die
  + einfachere Lösung.</para>
  + </listitem>
  +
  + <listitem>
  + <para>Grenzen Sie Komplexität so gut wie möglich
  + ein.</para>
  + </listitem>
  +
  + <listitem>
  + <para>Stellen Sie Mechanismen anstelle von Strategien bereit.
  + Überlassen Sie insbesondere Strategien für die
  + Benutzerschnittstelle dem Benutzerprogramm.</para>
  + </listitem>
        </itemizedlist>

        <para>Aus Scheifler & Gettys: "X Window System"</para>
  -
     </sect1>

     <sect1 id="introduction-layout">
  @@ -105,132 +115,132 @@

       <para>Der vollständige Quellcode von FreeBSD ist über
         das öffentliche CVS-Repository verfügbar. Der
  - Quellcode wird normalerweise in
  - <filename class="directory">/usr/src</filename> abgelegt und
  - enthält die folgenden Unterverzeichnisse:</para>
  + Quellcode wird normalerweise in <filename
  + class="directory">/usr/src</filename> abgelegt und enthält
  + die folgenden Unterverzeichnisse:</para>

       <para>
         <informaltable frame="none" pgwide="1">
           <tgroup cols="2">
             <thead>
               <row>
  - <entry>Verzeichnis</entry>
  - <entry>Beschreibung</entry>
  + <entry>Verzeichnis</entry>
  + <entry>Beschreibung</entry>
               </row>
             </thead>

             <tbody>
               <row>
  - <entry><filename class="directory">bin/</filename></entry>
  - <entry>Quelldateien für Dateien in
  + <entry><filename class="directory">bin/</filename></entry>
  + <entry>Quelldateien für Dateien in
               <filename>/bin</filename></entry>
               </row>

               <row>
  - <entry><filename class="directory">contrib/</filename></entry>
  - <entry>Quelldateien für Dateien von beigesteuerter
  + <entry><filename class="directory">contrib/</filename></entry>
  + <entry>Quelldateien für Dateien von beigesteuerter
               Software</entry>
               </row>

               <row>
  - <entry><filename class="directory">crypto/</filename></entry>
  - <entry>Quelldateien für die Kryptographie</entry>
  + <entry><filename class="directory">crypto/</filename></entry>
  + <entry>Quelldateien für die Kryptographie</entry>
               </row>

               <row>
  - <entry><filename class="directory">etc/</filename></entry>
  - <entry>Quelldateien für Dateien in <filename
  + <entry><filename class="directory">etc/</filename></entry>
  + <entry>Quelldateien für Dateien in <filename
               class="directory">/etc</filename></entry>
               </row>

               <row>
  - <entry><filename class="directory">games/</filename></entry>
  - <entry>Quelldateien für Dateien in <filename
  + <entry><filename class="directory">games/</filename></entry>
  + <entry>Quelldateien für Dateien in <filename
               class="directory">/usr/games</filename></entry>
               </row>

               <row>
  - <entry><filename class="directory">gnu/</filename></entry>
  - <entry>Programme, die unter der GNU Public License
  + <entry><filename class="directory">gnu/</filename></entry>
  + <entry>Programme, die unter der GNU Public License
               stehen</entry>
               </row>

               <row>
  - <entry><filename class="directory">include/</filename></entry>
  - <entry>Quelldateien für Dateien in <filename
  + <entry><filename class="directory">include/</filename></entry>
  + <entry>Quelldateien für Dateien in <filename
               class="directory">/usr/include</filename></entry>
               </row>

----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Mon 06 Aug 2007 - 14:35:07 CEST