© 1995-2008 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
jkois 2007-07-30 19:50:04 UTC
FreeBSD ports repository
Modified files:
books/fdp-primer/sgml-markup chapter.sgml
Log:
Neue deutsche Rechtschreibung:
s/daß/dass/
Revision Changes Path
1.21 +41 -41 de-docproj/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/fdp-primer/sgml-markup/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.20 -r1.21
--- chapter.sgml 28 Apr 2006 18:39:16 -0000 1.20
+++ chapter.sgml 30 Jul 2007 19:50:04 -0000 1.21
@@ -358,11 +358,11 @@
<!--(at)todo Bezeichnung ,,Schrift mit fester Laufweite'' Richtig?
Oliver Fischer, 21.03.04 -->
- <para>In einigen Fällen ist es gewollt, daß die Formatierung
- eines Textes im Quelldokument erhalten bleibt, so daß der
+ <para>In einigen Fällen ist es gewollt, dass die Formatierung
+ eines Textes im Quelldokument erhalten bleibt, damit der
Leser diesen genau so sieht, wie ihn der Autor erstellt hat.
In der HTML-Spezifikation ist dafür das Element
- <sgmltag>pre</sgmltag> vorgesehen, welches dafür sorgt, daß
+ <sgmltag>pre</sgmltag> vorgesehen, welches dafür sorgt, dass
Zeilenumbrüche erhalten bleiben und Leerzeichen nicht
zusammengefaßt werden. Browser verwenden für den
Inhalt des Elementes <sgmltag>pre</sgmltag>
@@ -446,7 +446,7 @@
</tr>
</table>]]></programlisting></example>
- <para>HTML kennt die Möglichkeit, daß sich eine
+ <para>HTML kennt die Möglichkeit, dass sich eine
Zelle mehrere Zeilen und/oder Spalten erstrecken kann.
Sollen beispielsweise mehrere Spalten zusammenfassen werden,
kann dies mit mit Hilfe des Attributes
@@ -560,7 +560,7 @@
<para>Da mittels HTML auch Festlegungen über die
Darstellung getroffen werden können, gibt es die
- Möglichkeit direkt zu bestimmen, daß bestimmte
+ Möglichkeit direkt zu bestimmen, dass bestimmte
Inhalte fett oder kursiv dargestellt werden sollen. Mit
<sgmltag>b</sgmltag> eingefaßte Inhalte werden fett
und mit <sgmltag>i</sgmltag> eingefaßte kursiv
@@ -609,7 +609,7 @@
Darstellungsgröße des eingeschlossenen Textes
vergrößert respektive verkleinert werden.
HTML erlaubt es zudem, diese Tags zu verschachteln, so
- daß auch <literal><big><big>Das ist
+ dass auch <literal><big><big>Das ist
wesentlich
größer.</big></big></literal>
geschrieben werden kann.</para>
@@ -675,7 +675,7 @@
enthält, angelegt. Der Inhalt des Elementes wird selbst
zum Link und seine Darstellung erfolgt verschieden vom
übrigen Text. Meist geschieht das durch eine andere
- Schriftfarbe oder dadurch, daß der Linktext
+ Schriftfarbe oder dadurch, dass der Linktext
unterstrichen wird.</para>
<example>
@@ -718,7 +718,7 @@
<title>Auf einen Abschnitt eines anderen Dokumentes
verweisen</title>
- <para>Für dieses Beispiel wird davon ausgegangen, daß der mit
+ <para>Für dieses Beispiel wird davon ausgegangen, dass der mit
<literal>absatz1</literal> gekennzeichnete Absatz sich in
der HTML-Datei <filename>foo.html</filename>
befindet.</para>
@@ -816,7 +816,7 @@
<para>DocBook erlaubt es, Dokumente auf verschiedene Weise zu
strukturieren. Innerhalb des FDPs werden hauptsächlich zwei
Arten von DocBook-Dokumenten verwendet: Buch und Artikel.
- Beide unterscheiden sich darin, daß ein Buch auf der obersten
+ Beide unterscheiden sich darin, dass ein Buch auf der obersten
Ebene durch <sgmltag>chapter</sgmltag>-Elemente strukturiert
wird. Sollte das noch nicht ausreichend sein, können die
einzelnen Kapitel eines Buches mit Hilfe des Elementes
@@ -1109,7 +1109,7 @@
Absätze (<sgmltag>simpara</sgmltag>).</para>
<para>Normale Absätze und einfache Absätze
- unterscheiden sich dadurch, daß innerhalb von
+ unterscheiden sich dadurch, dass innerhalb von
<sgmltag>para</sgmltag> Blockelemente erlaubt sind,
innerhalb von <sgmltag>simpara</sgmltag> hingegen nicht. Es
ist empfehlenswert, <sgmltag>para</sgmltag> den Vorzug
@@ -1259,7 +1259,7 @@
<!-- Need to do this outside of the example -->
<warning>
<para>Wenn Sie FreeBSD auf Ihrer Festplatte installieren,
- kann es sein, daß Sie Windows nie mehr benutzen wollen.</para>
+ kann es sein, dass Sie Windows nie mehr benutzen wollen.</para>
</warning>
</sect3>
@@ -1383,14 +1383,14 @@
Gegensatz zu anderen DocBook-Elementen wird der
Elementinhalt von <sgmltag>programmlisting</sgmltag>
<emphasis>nicht</emphasis> normalisiert, das heißt,
- daß alle Leerzeichen, Tabulatoren und
+ dass alle Leerzeichen, Tabulatoren und
Zeilenumbrüche unverändert übernommen werden.
- Aus diesem Grund ist es unter anderem wichtig, daß
+ Aus diesem Grund ist es unter anderem wichtig, dass
sich der öffende Tag in der selben Zeile wie der Anfang
des darzustellenden Textes befindet. Gleiches gilt für
den schließenden Tag: Er muss sich am Ende der
letzten Zeile befinden. Wird das nicht beachtet, kann es
- sein, daß unerwartete Leerzeichen und Leerzeilen in
+ sein, dass unerwartete Leerzeichen und Leerzeilen in
der Ausgabe auftauchen.</para>
<example>
@@ -1755,7 +1755,7 @@
keinen Weg, um diese Darstellung zu
ändern<footnote><para>Anmerkung des
Übersetzers: Hier sollte man sich noch einmal ins
- Gedächtnis rufen, daß mittels der DocBook DTD nur
+ Gedächtnis rufen, dass mittels der DocBook DTD nur
Inhalte ausgezeichnet werden und nicht das Layout
bestimmt wird.</para></footnote>. Handelt es sich bei
dem darzustellenden um eine wichtige Information, kann
@@ -1780,7 +1780,7 @@
<title>Zitate</title>
<para>Um einen Auszug aus einer anderen Quelle zu zitieren
- oder kenntlich zu machen, daß eine bestimmte Wendung
+ oder kenntlich zu machen, dass eine bestimmte Wendung
im übertragenen Sinne zu verstehen ist, kann der
betreffende Text mit Hilfe des Elementes
<sgmltag>quote</sgmltag> ausgezeichnet werden. Innerhalb von
@@ -1791,7 +1791,7 @@
<example>
<title>Richtig zitieren</title>
- <programlisting><![ RCDATA [<para>Es sollte immer sichergestellt werden, daß die Suche die Grenzen
+ <programlisting><![ RCDATA [<para>Es sollte immer sichergestellt werden, dass die Suche die Grenzen
zwischen <quote>lokaler und öffentlicher Administration</quote>
(RFC 1535) einhält.</para>]]></programlisting>
@@ -1821,7 +1821,7 @@
<literal>other</literal>, <literal>press</literal>,
<literal>seq</literal> oder <literal>simul</literal>
zugewiesen werden kann. Die letzten beiden Werte deuten an,
- daß die genannte Kombination nacheinander oder
+ dass die genannte Kombination nacheinander oder
gleichzeitig gedrückt werden soll. Die Stylesheets
fügen zwischen die einzelnen Unterelemente von
<sgmltag>keycombo</sgmltag> <quote>+</quote>-Zeichen
@@ -1842,7 +1842,7 @@
<keycap>:</keycap><keycap>q</keycap><keycap>!</keycap>
</keycombo> eingegeben werden.</para>
-<para>Der Fenstermanager ist so konfiguriert, daß mittels
+<para>Der Fenstermanager ist so konfiguriert, dass mittels
<keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap>
<mousebutton>rechter Maustaste</mousebutton> </keycombo>
Fenster verschoben werden können.</para>]]></programlisting>
@@ -1860,7 +1860,7 @@
<keycap>:</keycap><keycap>q</keycap><keycap>!</keycap>
</keycombo> eingegeben werden.</para>
- <para>Der Fenstermanager ist so konfiguriert, daß mittels
+ <para>Der Fenstermanager ist so konfiguriert, dass mittels
<keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap>
<mousebutton>rechter Maustaste</mousebutton>
</keycombo>
@@ -1873,16 +1873,16 @@
<para>Oft besteht die Notwendigkeit auf bestimmte Anwendungen
und Befehle zu verweisen. Der Unterschied zwischen einer
- Anwendung und einem Befehl liegt darin, daß eine
+ Anwendung und einem Befehl liegt darin, dass eine
Anwendung ein einzelnes oder eine Gruppe von Programmen ist,
mit denen eine bestimmte Aufgabe erledigt werden kann. Ein
- Befehl hingegen ist der Name eines Programmes, daß der
+ Befehl hingegen ist der Name eines Programmes, dass der
Benutzer aufrufen kann<footnote><para>Der Befehl
<command>mozilla</command> startet das Programm
<application>mozilla</application>.</para>
</footnote>.</para>
- <para>Desweiteren kann es auch vorkommen, daß die
+ <para>Desweiteren kann es auch vorkommen, dass die
von einem Programm (in einem bestimmten Fall)
akzeptierten Optionen genannt werden müssen.</para>
@@ -2156,7 +2156,7 @@
<para>Bezeichner für Rechner können in Abhängigkeit
der Bezeichnungsweise auf verschiedene Art und Weise
- ausgezeichnet werden. Gemeinsam ist allen, daß sie
+ ausgezeichnet werden. Gemeinsam ist allen, dass sie
das Element <sgmltag>hostid</sgmltag> benutzen. Über das
Attribut <literal>role</literal> wird die Art des Bezeichners
genauer bestimmt.</para>
@@ -2173,7 +2173,7 @@
<literal>wcarchive</literal> dar. Wenn es
gewünscht ist, kann mittels
<literal>role="hostname"</literal> explizit angegeben
----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Mon 30 Jul 2007 - 21:51:39 CEST