cvs commit: de-www/de-bsd-www words.sgml

From: Johann Kois <jkois(at)doc.bsdgroup.de>
Date: Mon, 30 Jul 2007 11:35:02 GMT

jkois 2007-07-30 11:35:02 UTC

FreeBSD ports repository

  Modified files:
    de-bsd-www words.sgml
  Log:
  Die Liste häufig verwendeter Wörter von den Übersetzer-FAQ mit denen von bsdgroup.de
  (https://www.bsdwiki.de/Wortliste) synchronisiert.

  Natürlich ohne die "Scherzküberl-Einträge", die auf bsdgroup.de angelegt wurden. ;-)

  Revision Changes Path
  1.4 +154 -24 de-www/de-bsd-www/words.sgml

  Index: words.sgml
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/de-www/de-bsd-www/words.sgml,v
  retrieving revision 1.3
  retrieving revision 1.4
  diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.3 -r1.4
  --- words.sgml 30 Jul 2007 08:27:09 -0000 1.3
  +++ words.sgml 30 Jul 2007 11:35:02 -0000 1.4
  @@ -80,6 +80,21 @@
             </tr>

             <tr>
  + <td>command pipelining</td>
  + <td>Befehls-Pipelining</td>
  + </tr>
  +
  + <tr>
  + <td>commit</td>
  + <td>committen</td>
  + </tr>
  +
  + <tr>
  + <td>committer</td>
  + <td>Committer</td>
  + </tr>
  +
  + <tr>
               <td>control</td>
               <td>steuern, regeln</td>
             </tr>
  @@ -95,18 +110,23 @@
             </tr>

             <tr>
  - <td>daemon</td>
  - <td>Dienst, Dæmon</td>
  + <td>custom kernel</td>
  + <td>angepasster Kernel</td>
             </tr>

             <tr>
  - <td>desktop</td>
  - <td>grafische Oberfläche</td>
  + <td>database</td>
  + <td>Datenbank</td>
  + </tr>
  +
  + <tr>
  + <td>daemon</td>
  + <td>Dienst, Dæmon</td>
             </tr>

             <tr>
               <td>desktop</td>
  - <td>Arbeitsplatzrechner</td>
  + <td>grafische Oberfläche, Arbeitsplatzrechner</td>
             </tr>

             <tr>
  @@ -135,6 +155,16 @@
             </tr>

             <tr>
  + <td>environment</td>
  + <td>Umgebung</td>
  + </tr>
  +
  + <tr>
  + <td>extension</td>
  + <td>Erweiterung</td>
  + </tr>
  +
  + <tr>
               <td>feature</td>
               <td>Funktion, Merkmal, Eigenschaft</td>
             </tr>
  @@ -155,6 +185,16 @@
             </tr>

             <tr>
  + <td>guideline</td>
  + <td>Vorgaben, Richtlinien</td>
  + </tr>
  +
  + <tr>
  + <td>i.e.</td>
  + <td>das heißt</td>
  + </tr>
  +
  + <tr>
               <td>implementation</td>
               <td>Implementierung</td>
             </tr>
  @@ -175,23 +215,23 @@
             </tr>

             <tr>
  - <td>custom kernel</td>
  - <td>angepasster Kernel</td>
  + <td>kernel option</td>
  + <td>Kerneloption</td>
             </tr>

             <tr>
  - <td>kernel option</td>
  - <td>Kerneloption</td>
  + <td>knobs</td>
  + <td>Einstellungen</td>
             </tr>

             <tr>
  - <td>lock</td>
  - <td>Sperre</td>
  + <td>library</td>
  + <td>Bibliothek</td>
             </tr>

             <tr>
  - <td>log in</td>
  - <td>anmelden</td>
  + <td>lock</td>
  + <td>Sperre</td>
             </tr>

             <tr>
  @@ -205,6 +245,11 @@
             </tr>

             <tr>
  + <td>log in</td>
  + <td>anmelden</td>
  + </tr>
  +
  + <tr>
               <td>look and feel</td>
               <td>Erscheinungsbild</td>
             </tr>
  @@ -216,7 +261,7 @@

             <tr>
               <td>manual page</td>
  - <td>Hilfeseite, Manual-Seite, Manualpage</td>
  + <td>Manualpage</td>
             </tr>

             <tr>
  @@ -230,8 +275,13 @@
             </tr>

             <tr>
  - <td>patch</td>
  - <td>Korrektur, Fehlerbehebung</td>
  + <td>motherboard</td>
  + <td>Systemplatine</td>
  + </tr>
  +
  + <tr>
  + <td>mount</td>
  + <td>mounten, in den Verzeichnisbaum einhängen</td>
             </tr>

             <tr>
  @@ -240,6 +290,36 @@
             </tr>

             <tr>
  + <td>no matter what</td>
  + <td>unabhängig davon, ob</td>
  + </tr>
  +
  + <tr>
  + <td>package</td>
  + <td>Paket</td>
  + </tr>
  +
  + <tr>
  + <td>package creation process</td>
  + <td>Prozess der Paketerstellung</td>
  + </tr>
  +
  + <tr>
  + <td>packing list</td>
  + <td>Packliste</td>
  + </tr>
  +
  + <tr>
  + <td>patch</td>
  + <td>Korrektur, Fehlerbehebung</td>
  + </tr>
  +
  + <tr>
  + <td>pathname</td>
  + <td>Pfad</td>
  + </tr>
  +
  + <tr>
               <td>performance</td>
               <td>Leistung, Leistungsfähigkeit</td>
             </tr>
  @@ -261,7 +341,7 @@

----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Mon 30 Jul 2007 - 13:36:33 CEST