Re: Übersetzer FreeBSD Doc

From: Johann Kois <j.kois(at)web.de>
Date: Sun, 12 Mar 2006 10:14:00 +0100

Am Freitag, 10. März 2006 15:46 schrieb Ralph Böhme:
> Bedarf?

Jederzeit. :-)

Wie man mitmachen kann, ist hier auf der Liste schon mehrmals erwähnt
worden, daher hier nur die Kurzfassung:

- Übersetzer-FAQs lesen
http://people.freebsd.org/~jkois/derepo/de-bsd-translators/

- das deutsche Repository ziehen
Hier gibts derzeit für Nicht-Committer allerdings nur die Möglichkeit,
sich das Repo als ZIP-Datei zu ziehen. Sobald Bernd Walter das
Repo auf einen anderen Server transferiert hat, soll aber auch der
Zugriff per cvsup/anoncvs wieder möglich sein.

Derzeit gibts zwei Module:
- de-docproj für die Dokumentation (Handbuch, FAQ, Artikel, ...)
- de-www für die deutschen Webseiten

Die entsprechenden ZIP-Dateien finden sich unter:
http://people.freebsd.org/~jkois/derepo/de-docproj.zip
http://people.freebsd.org/~jkois/derepo/de-www.zip

- Auf der Liste bekanntgeben, welche Datei man übersetzen will.
Danach wird die Datei als "in Bearbeitung" in die FAQs aufgenommen
und man kann mit der Übersetzung loslegen.

- Übersetzen

Wenn die Übersetzung fertig ist, Mitteilung an die Liste schicken,
die Datei irgendwo auf einen Server ablegen oder einem Committer
zuschicken, der sie dann in das Repository aufnimmt. Und in
regelmäßigen Abständen die Aktualisierungen des deutschen
Zweiges in das zentrale FreeBSD.org-Repository überträgt.

Das sollte für den Anfang eigentich reichen. Falls noch was unklar
sein sollte, einfach nachfragen.

Gruß

J. Kois

 


To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-bsd-translators" in the body of the message
Received on Sun 12 Mar 2006 - 10:15:17 CET

search this site