Re: Kap. 13: Vinum

Hallo Greg,

vielen Dank für die Antwort (auch an Oliver Fischer). Ich habe
inzwischen die beiden Texte verglichen und bin zu folgendem Ergebnis
gekommen:

- der theoretische Teil ist in beiden weitgehend identisch;
- der praktische Teil ist im u.g. Kapitel ausführlicher und besser als
im Handbuch.

Ich kann natürlich versuchen beide Teile miteinander zu verknüpfen, das
würde auch m.E. das Kapitel im Handbuch verbessern.

Da aber auch die Frage gestellt wurde, ob die Übersetzung des Vinum
Kapitels überhaupt sinnvoll ist, bin ich auch gerne bereit dringendere
Aufgaben zu übernehmen.

Meinungen?

Grüße

Fabio

Am Mo, 2003-12-29 um 23.46 schrieb Greg 'groggy' Lehey:
> On Monday, 29 December 2003 at 17:58:29 +0100, Oliver Fischer wrote:
> > Fabio Tosques wrote:
> >> Hallo an alle,
> >>
> >> hat schon jemand damit begonnen, Kapitel 13 des Handbuches (Vinum) zu
> >> uebersetzen? Falls nicht, wuerde ich gerne einen Versuch wagen.
> >
> > solltest Du bisher noch keine Antwort erhalten haben, bedeutet das, daß
> > wahrscheinlich noch niemand an einer Übersetzung arbeitet.
>
> Ich wollte schon antworten, nicht, weil ich etwas vorhabe, sondern
> weil ich mich frage, ob sich die Mühe lohnt. Zuerst müsste jemand den
> ursprunglichen Text überarbeiten.
>
> Fabio, falls Du etwas unternimmst, solltest Du Dir Gedanken machen, ob
> Du nicht zuerst Teile der Beschreibung in "The Complete FreeBSD"
> (http://www.vinumvm.org/cfbsd/vinum.pdf
> bzw. http://www.vinumvm.org/cfbsd/vinum.txt) in die englische Version
> einbaust. Hierzu hast Du meine Erlaubnis.
>
> Greg
> --
> See complete headers for address and phone numbers.

To Unsubscribe: send mail to majordomo.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-bsd-translators" in the body of the message
Received on Wed 31 Dec 2003 - 11:23:53 CET