Re: Original version/original revision/basiert auf...

On Sun, May 26, 2002 at 01:40:40PM +0200, Udo Erdelhoff wrote:
> In den Release Notes und im FAQ wird 'basiert auf:' verwendet,
> im Handbuch gibt es eine Mischung zwischen 'Original version',
> 'Original version:' und 'Original revision'. Das macht es
> /etwas/ schwierig, nicht aktuelle Versionen automatisiert zu
> erkennen.

Gnah, das ist mir noch gar nicht aufgefallen.

> Können wir uns auf einen Standard einigen? Wie der aussieht, ist
> mir halbwegs egal, er sollte nur so aufgebaut sein, daß er im
> normalen Text möglichst nicht vorkommt. Das ist zum Beispiel der
> Grund, warum in den Release Notes 'basiert auf:' und nicht 'basiert
> auf' verwendet wird.
>
> Der FDP primer enthält keine bindende Vorgabe für den Text und
> verwendet im Beispiel 'Original revision:'. Ich gebe ganz offen
> zu, daß lieber den deutschen Begriff 'basiert auf:' verwenden würde,
> aber da bin ich etwas voreingenommen.

'basiert auf:' ist ok, wenn keiner widerspricht, zieh' ich das
nach dem 1.6. im Handbuch nach.

-- 
Marxpitn
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-bsd-translators" in the body of the message