Error in translation

Hi,

while trying to find out what a bikeshed is, I discovered a small
but important bug in the german translation :-)

The english original:
http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/misc.html#BIKESHED-PAINTING

... does not mean you should stop others from building one just because
you do not like the color they plan to paint it...

The german original:
http://www.freebsd.org/de/FAQ/misc.html#BIKESHED-PAINTING

.. muessen Sie noch lange nicht andere davon abhalten, nur weil Ihnen
die Farbe gefaellt...

Correct would have been here:
.. muessen Sie noch lange nicht andere davon abhalten, nur weil Ihnen
die Farbe nicht gefaellt...
          ^^^^^

Leaving the "nicht" out would be the same as deleting the second "not"
in the english original.

Finally, I know what a bikeshed is :-)

Thanks,

        -Andre

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-bsd-translators" in the body of the message
Received on Sun 31 Mar 2002 - 19:33:05 CEST