Re: Uebersetzung

Moin!

Ups... das ist wohl nicht einfach. tarball, distfile und committer lassen
sich wohl nicht mit einem Wort übersetzen.

Mein Vorschlag: Die Begriffe in einem Glossar kurz erklären und in der
Übersetzung die original Begriffe verwenden. Gibt es nicht die Möglichkeit
mit Fußnoten bei DocBook zu arbeiten? Dann könnte man einen Hinweis auf
das Glossar einbauen.

On Sat, Aug 28, 1999 at 05:11:25PM +0200, Uwe Pierau wrote:
> Hallo zusammen!
>
> Ich habe einige Fragen zur Übersetzung von Begriffen, mit
> denen ich beim ports/chapter.sgml gerade kämpfe.
>
> (make) target - ?
> tarball - ?
> distfile - ?
> committer - ?
> mainstream source - ?
>
> Mir fallen einfach keine zufriedenstellenden deutschen Wörter
> bzw. Umschreibungen dafür ein. Tips? Vorschläge? Meinungen?

Ciaoo, Frank

-- 
elwood(at)mc5sys.in-berlin.de				    mc5sys.in-berlin.de
Frank Gruender, Berlin, FRG, EU				    Powered by FreeBSD!
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-bsd-translators" in the body of the message